 |
145 ïîëüçîâàòåëü(åé) àêòèâíî ( 36 ïîëüçîâàòåëü(åé) ïðîñìàòðèâàþò ) Ó÷àñòíèêîâ: 0 Ãîñòåé: 145 äàëåå...
|
| : |
| Íàïèñàë Ãîñòü â 21/10/2009 14:09:13 (254 ïðî÷òåíèé) Другие новоÑ�ти Ñ�того автора |
Íîâûå òåõíîëîãèè ïîìîãëè ó÷åíûì ïðî÷èòàòü ñîòíè äðåâíèõ äîêóìåíòîâ èç àðõèâîâ Ïåðñåïîëèñà, íàïèñàííûõ íà àðàìåéñêîì ÿçûêå - ñòàðåéøåì ïèñüìåííîì è óñòíîì ÿçûêå Ñðåäíåãî Âîñòîêà.
Ñîòðóäíèêè Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Êàëèôîðíèè ïîìîãëè ñïåöèàëèñòàì èç Èíñòèòóòà Âîñòîêà ïðè ×èêàãñêîì óíèâåðñèòåòå îöèôðîâàòü â âûñîêîì ðàçðåøåíèè áîëåå 700 àðàìåéñêèõ àäìèíèñòðàòèâíûõ äîêóìåíòîâ. Òåêñòû áûëè âûðåçàíû íà ãëèíÿíûõ òàáëè÷êàõ ñ ïîìîùüþ ñòèëî èëè íàïèñàíû ÷åðíèëàìè íà äîùå÷êàõ ñ ïîìîùüþ ïåðüåâ è êèñòî÷åê. Íåêîòîðûå çàïèñè îêàçàëèñü âûðåçàíû è ïîñëå ýòîãî çàëèòû ÷åðíèëàìè.
Êðóïíåéøèé àðõèâ äîêóìåíòîâ èç Ïåðñåïîëèñà
Âñå òàáëè÷êè àðõåîëîãè íàøëè â Èðàíå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ýòî îäíà èç ñàìûõ áîëüøèõ ñîõðàíèâøèõñÿ êîëëåêöèé òåêñòîâ íà àðàìåéñêîì ÿçûêå. Îíè îòíîñÿòñÿ ê àðõèâó Ïåðñåïîëèñà - îãðîìíîé ãðóïïå àäìèíèñòðàòèâíûõ äîêóìåíòîâ, ñîñòàâëåííûõ è íàïèñàííûõ îêîëî 500 ãîäà äî í. ý. Ïåðñåïîëèñ â òî âðåìÿ áûë îäíîé èç ñòîëèö ïåðñèäñêîé èìïåðèè Àõåìåíèäîâ. Àðõåîëîãè èç Èíñòèòóòà Âîñòîêà íàøëè àðõèâ â 1933 ãîäó, à ïðàâèòåëüñòâî Èðàíà â 1936 ãîäó âðåìåííî ïåðåäàëî çàïèñè èíñòèòóòó äëÿ èõ ñîõðàíåíèÿ, èçó÷åíèÿ è ïóáëèêàöèè.
Òåêñòû èç Ïåðñåïîëèñà ñíàáäèëè èññëåäîâàòåëåé íîâûìè ñâåäåíèÿìè îá èìïåðñêîì àðàìåéñêîì ÿçûêå - äèàëåêòå, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå è íà êîòîðîì ñîñòàâëÿëèñü òåêñòû â ðàçíûõ ÷àñòÿõ Àññèðèéñêîé, Âàâèëîíñêîé è Ïåðñèäñêîé èìïåðèé. Çíà÷åíèå ýòèõ äîêóìåíòîâ îñîáåííî âûñîêî, òàê êàê îíè òåñíî ñâÿçàíû ñ äîêóìåíòàìè, íàïèñàííûìè íà äðóãèõ äðåâíèõ ÿçûêàõ òåì æå àäìèíèñòðàòèâíûì êîðïóñîì Ïåðñåïîëèñà.
«Ñóùåñòâóåò íå òàê óæ ìíîãî àðõèâîâ ïîäîáíîãî ðàçìåðà. Ìíîãîå â òåêñòàõ äàåò íàì íîâóþ èíôîðìàöèþ èëè ìåíÿåò íàøè ïðåæíèå çíàíèÿ. Òàì, íàïðèìåð, åñòü ñëîâà, êîòîðûå, êàê ÿ çíàþ, èñïîëüçîâàëèñü â áîëåå ïîçäíèõ äèàëåêòàõ, îäíàêî ÿ íå çíàëà, ÷òî îíè èñïîëüçîâàëèñü â Ïåðñèè îêîëî 500 ãîäà äî í. ý. Äëÿ èññëåäîâàòåëÿ àðàìåéñêîãî ÿçûêà ýòî äîñòàòî÷íî âàæíîå îòêðûòèå», - ðàññêàçàëà Àííàëèñà Àööîíè (Annalisa Azzoni), ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü èç Óíèâåðñèòåòà Âàíäåðáèëòà. Àööîíè - ñïåöèàëèñò ïî äðåâíåìó àðàìåéñêîìó ÿçûêó, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ðàáîòàåò ñ àðõèâîì èç Ïåðñåïîëèñà â Èíñòèòóòå Âîñòîêà.
Ñëîæíîñòè îöèôðîâêè
Îáà òèïà òåêñòà (íàïèñàííûå ÷åðíèëàìè è âûðåçàííûå) îêàçàëîñü äîâîëüíî ñëîæíî ñêàíèðîâàòü, âîçíèê ðÿä ïðîáëåì, êîòîðûå ó÷åíûì ïðèøëîñü îïåðàòèâíî ðåøàòü. Äîêóìåíòû íàäî áûëî ñôîòîãðàôèðîâàòü òàê, ÷òîáû òåêñò íå ìåøàëè ÷èòàòü ðàçâîäû, ïÿòíà è áëèêè. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå âûöâåòøèå áóêâû áûëè íå âèäíû ïðè îáû÷íîì äíåâíîì îñâåùåíèè. Áëàãîäàðÿ ðàáîòå ñ òåêñòóðàìè (polynomial texture mapping, PTM) ó÷åíûå èçó÷èëè ïîâåðõíîñòü äîùå÷åê ïðè ðàçíîì îñâåùåíèè, ýòî ïîìîãëî èì îáíàðóæèòü íåçàìåòíûå îòïå÷àòêè ñòèëî â ãëèíå è äàæå ñëåäû ïåðüåâûõ çàïèñåé òàì, ãäå ÷åðíèëà ñòàëè óæå ñîâåðøåííî íå âèäíû.
Êàëèôîðíèéöû ïîìîãëè Èíñòèòóòó Âîñòîêà ïîñòðîèòü ëàáîðàòîðèþ äëÿ îöèôðîâêè äðåâíèõ çàïèñåé. Ìýðèëèí Ëàíäáåðã (Marilyn Lundberg) è åå êîëëåãè ñîçäàëè äâà ïðèáîðà äëÿ ðàáîòû ñ PTM. Îíè íàó÷èëè ñîòðóäíèêîâ èíñòèòóòà ïîëüçîâàòüñÿ èìè è îñâåùàòü òåêñòû ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ ñâåòîâûõ ôèëüòðîâ. Òåïåðü ó÷åíûå ìîãóò ñêàíèðîâàòü â äåíü ïî íåñêîëüêî òåêñòîâ. Çàòåì ýòè èçîáðàæåíèÿ îáðàáàòûâàþò â Óíèâåðñèòåòå Þæíîé Êàëèôîðíèè.
32 âèäà îñâåùåíèÿ
Óñòðîéñòâî PTM âûãëÿäèò êàê ìèíè-îáñåðâàòîðèÿ: îñíîâàíèå èìååò öèëèíäðè÷åñêóþ ôîðìó, åå âåí÷àåò ïîëóñôåðè÷åñêèé êóïîë. Êàìåðà äåëàåò 32 ñíèìêà êàæäîé òàáëè÷êè ñî âñåõ ñòîðîí, ýòè êàäðû îòëè÷àþòñÿ îñâåùåíèåì.  êóïîë âñòðîåíû ðàçëè÷íûå ñâåòîâûå ôèëüòðû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ó÷åíûå äîáèâàþòñÿ ðàçíîãî îñâåùåíèÿ. Ïîñëå îáðàáîòêè ñíèìêîâ ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå PTM ïîçâîëÿåò îáúåäèíèòü âñå ýòè 32 êàäðà, ÷òîáû ïîëüçîâàòåëü ìîã ïîñìîòðåòü íà òàáëè÷êó ïîä ðàçíûìè óãëàìè, ïðè ðàçíîì îñâåùåíèè. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóþò äðóãèå âèçóàëüíûå ýôôåêòû, óïðîùàþùèå ÷òåíèå òåêñòà.
«Òåõíîëîãèÿ ïîçâîëÿåò ó÷åíîìó íå çàâèñåòü îò ôîòîãðàôà, êîòîðûé âèäèò âñå ïî-ñâîåìó. Èññëåäîâàòåëü ìîæåò óëó÷øèòü èçîáðàæåíèå è îñâåòèòü åãî íà êîìïüþòåðå èìåííî òàê, êàê îí ñàì õî÷åò. Îí ìîæåò ñìîòðåòü íà ðàçíûå ÷àñòè èçîáðàæåíèÿ, èñïîëüçóÿ äëÿ êàæäîé èç íèõ ñâîé òèï îñâåùåíèÿ», - ðàññêàçàë ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ïîìîùíèêîâ Áðþñ Öóêåðìàí (Bruce Zuckerman).
Íà ãëèíÿíûõ òàáëè÷êàõ óãëóáëåíèÿ îò ñòèëî ÷àñòî áûâàþò íå÷åòêèìè, íåçàâåðøåííûìè, îíè ìîãóò áûòü íàíåñåíû íà íåðîâíóþ èëè ïîâðåæäåííóþ ïîâåðõíîñòü. Ïîýòîìó òàê âàæíî èìåòü âîçìîæíîñòü îñâåòèòü îäèí ôðàãìåíò ñ ðàçíûõ ñòîðîí è óâèäåòü êàæäóþ äåòàëü òåêñòà.
Àðàìåéñêèé è ýëàìñêèå òåêñòû ñîñòàâÿò åäèíîå öåëîå
 ñîñòàâ àðõèâà èç Ïåðñåïîëèñà òàêæå âõîäèò îò 10 òûñ. äî 12 òûñ. äðóãèõ òàáëè÷åê è ôðàãìåíòîâ ñ êëèíîïèñüþ íà ýëàìñêîì ÿçûêå, íåêîòîðûå èç íèõ ñîïðîâîæäàþòñÿ êîðîòêèì âñïîìîãàòåëüíûì òåêñòîì íà àðàìåéñêîì. Òàêæå åñòü 4-5 òûñ. òàáëè÷åê ñ îòòèñêàìè ïå÷àòåé, íî áåç òåêñòîâ, è íåñêîëüêî óíèêàëüíûõ äîêóìåíòîâ, íàïèñàííûõ íà äðóãèõ ÿçûêàõ - ãðå÷åñêîì, äðåâíåïåðñèäñêîì è ôðèãèéñêîì.
«Èìåííî íàëè÷èå ýòèõ òåêñòîâ íàðàâíå ñ àðàìåéñêèìè äåëàåò êîëëåêöèþ óíèêàëüíîé. Áëàãîäàðÿ ÷àñòè äîêóìåíòîâ, íàïèñàííûõ íà ýëàìñêîì ÿçûêå, ìû óæå ìíîãîå óçíàëè î Ïåðñåïîëèñå â ðàéîíå 500 ãîäà äî í. ý. Êîãäà ìû ñìîæåì äîïîëíèòü ýòó èíôîðìàöèþ àðàìåéñêèìè òåêñòàìè, ïîëó÷èì ïîëíóþ êàðòèíó òîãî âðåìåíè», - ðàññêàçàë îäèí èç èññëåäîâàòåëåé ïðîåêòà.
Èññëåäîâàíèå òàáëè÷åê íà÷àëîñü â ×èêàãî ñ 1936 ãîäà, ìíîãèå èç íèõ óæå âåðíóëèñü îáðàòíî â Èðàí. Èññëåäîâàòåëü Ðè÷àðä Õîëëîê (Richard T. Hallock) èç Èíñòèòóòà Âîñòîêà îïóáëèêîâàë â 1969 ãîäó îêîëî 2100 ýëàìñêèõ òåêñòîâ, à Ìàðãàðåò Êóë Ðóò (Margaret Cool Root) è Ìàðê Ãàððèñîí (Mark Garrison) çàêîí÷èëè òðåõòîìíîå èçäàíèå, ïîñâÿùåííîå 1500 îòòèñêàì ïå÷àòåé íà òàáëè÷êàõ.
×åðåç ãîä ó÷åíûå îòñêàíèðóþò óæå òûñÿ÷è òåêñòîâ
Ðàáîòà ïî îöèôðîâêå àðàìåéñêèõ òåêñòîâ âåëàñü äâà ãîäà. Òåïåðü ôèëîëîãè è ñïåöèàëèñòû ïî ýïèãðàôèêå ñî âñåãî ìèðà ïîëó÷èëè â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå ÷åòêèå èçîáðàæåíèÿ òåêñòîâ èç Ïåðñåïîëèñà, êîòîðûå ïîðîé ëåã÷å ÷èòàòü, ÷åì îðèãèíàëû. Ýòî ïîìîæåò èçó÷àòü êàê ñëîâàðü è ãðàììàòèêó àðàìåéñêîãî ÿçûêà, òàê è ðàçëè÷íûå ïî÷åðêè äðåâíèõ ïèñöîâ. Íà ñëåäóþùåì ýòàïå â 2010 ãîäó ó÷åíûå íàäåþòñÿ îòñêàíèðîâàòü êîðîòêèå àðàìåéñêèå çàïèñè íà êëèíîïèñíûõ òàáëè÷êàõ, îòòèñêè ïå÷àòåé íà òàáëè÷êàõ áåç òåêñòîâ è íåèçó÷åííûå ýëàìñêèå çàïèñè.  2010 ãîäó ó÷åíûå íàäåþòñÿ îòñêàíèðîâàòü óæå 5-6 òûñ. òàáëè÷åê.
Ïîñìîòðåòü îöèôðîâàííûå òàáëè÷êè ìîãóò âñå æåëàþùèå íà ñàéòå Online Cultural Heritage Research Environment. |
|
| О�твить закладку на �ту ново�ть на �ледующих �айтах |
|
Комментарии принадлежат их авторам. Мы не не�ем ответ�твенно�ти за их �одержание.
| |
Сегодн� еще нет �амой читаемой �татьи.
|
|
|
|
|
|